تــرجمة وتعديل || Dahom & الدكتور علي طلال ||
تعديـــل التوقيت Suliman.k
.أنا لستُ جيداً في كثير من الأمور
.بالأخص عند التفكير بالأمور ملئياً
.ولهذا السبب هذه الخطة كانت سيئة للغاية
،لكن مشاعري كانت مجروحة
وأنا سعيد للغاية لأني فعلتُ .شيئاُ بشأن هذا
إتخاذ القرارات الغير صائبة ليس شيء .جديد بالنسبة ليّ
.. بعد كُل شيء أعيش بمفردي، بعمر الـ 40
وأجعل تدقيق التجارب الخاصة بيّ .ضمانات منتجة
،منذُ بضعة أسابيع أخذتُ أستراحة مطلقة .لذا، بمقدوري إنجاز هذا الشيء بأكمله
.. وإنه ساخر للغاية لما فعلته
.والذي بالضبط ما سيفعله الطفل
.أصدرتُ نوبة الغضب لكي ألفت الإنتباه وحسب
.فخور للغاية
.. أعني أنا
.ومتحمّس
.أنت هُنا لمقابلة الرجل المهم، صحيح
.. لكن
.كما تعلم، فخور بأي حال، بالطبع
أليس رائعون؟
... ـ أين هو أبنك؟ أبني !ـ كلا شكراً لك
ماذا؟
.هذا الحوار، أنا جاهز لهذا
أنا فقط أحاول الحصول على بعض الطعام !قبل أن أعلق على ذلك المسرح، إتفقنا؟
حسناً، معذرةً، لابُد أنّك ضيفنا .لهذا اليوم
.كلا، أنا لستُ كذلك
!أنا الفائز
أيها الجميع، حان وقت مسابقة التهجي .السنوية لِنسختها الـ 15
.الرجاء جلوس جميع متسابقينا الرائعيين
.الرجاء توجهوا للجلوس في المسرح .أسرعوا، أسرعوا
.في الموعد تماماً
أحب طريقة الصمت التي تسود .على الحشد قبل أن نبدأ، ها نحن ذا
ما الذي تفعله هُنا على المسرح أيها الغريب؟
.مقعدك أستدعاني لطلب المساعدة
.ساعدني
.إنه ثقيل للغاية
ألمَ تسمع هذا؟ .لقد سمعته
.أنا آسف سيدي
.هذه المقاعد للمنافسين فقط
!رائع .أنا في المكان المناسب
سيد (تريلبي)، لن أسمح بهذا، أنت لست .مؤهل في أيّ نموذج، طريقة، شكل أو أسلوب
صفحة 39 من قواعد كتاب "الريشة .االذهبية " الوطنية لبطولة التهجي
هذه قاعدة رقم 24، تحت النقطة ."الفرعية "بي
.. هذا إقتباس
المتهجي يجب أن لا يكون عابر المرحلة .الثامنة خلال أو قبل الـ 1 من فبراير، 2011
تلك القاعدة المكتوبة من قبل ،المؤسسة الحاكمة
وإذا كنت تود الإستمرار بالتدقيق في ،نسختي، الرجاء لا تجعدها وحسب
،لكن بوسعك أن ترى هذا مع الأسف
وأنا ما أجتازيت المرحلة الثامنة .خلال أو قبل الـ 1 من فبراير، إطلاقاً
ـ هذا ربما أن يحصل .. ـ سيدي، أنا بوسعي المواصلة
بوسعي المواصلة على هذا النحو .. فهناك 83 فقرة و581 قاعدة
في كتاب القواعد، لكن دعوني أؤكد .لكم أنا مطابق مع كُل من هذه القواعد
هذه مسابقة التهجي، للأطفال حصراً وليس !للبالغين الذين لم يتمكنوا من عبور المرحلة الـ 8
أوه يا إلهي، هل نحن تجاوزنا القواعد ... وأرتكبنا أهانة الآن
.. ـ هل أرتكبتُ أهانة ـ أنا آسفة للغاية
لأنّ صدريتكِ للطبخ تعرضت لنار كثيف، هل مستعدة لهذا؟
!هل تعرف شيئاً، كفى ذلك
.هذا كل شيء مجرد نقطة نقاش
كُل متسابق يجب أن يكون مدعوماً .من قبل وكالة أخبار وطنية معترف بها
!هذا نهاية النقاش
.. فهمت، لكن هذا ليس نهاية النقاش
ـ خمني ماذا؟ ـ مرحباً
ـ جئتِ في الوقت المناسب
ـ ما الذي يجري هُنا؟ ـ حسناً، مَن هذه؟ ـ إنها وكيلتي
.من وكالة الأخبار الوطنية المعترف بها
."جيني ويدغيون)، من "النقر والتمرير)
!ـ ماذا؟ ـ ماذا؟ هل شيئاً له علاقة بالحاسوب؟
.أجل، نحن صحيفة أنترنت
.بمعنى آخر، إنها وكالة أخبار وطنية معترف بها
.إنهم لا يريدون السماح ليّ بالمشاركة
.هيّا، واصل التكلم .تعجبني صدريتكِ
في غضون نصف ساعة، سوف نستلم ،أمر تقييدي مؤقت
وأمر قضائي يوافق الإستمرار في هذه !المنافسة حتى نوضح هذه المسألة القانونية
.. ـ بالإضافة، هذا سيكون أناني بالنسبة ليّ !ـ مسألة قانونية؟
ـ لعمل قصة كهذه !ـ كيف تجرؤ على سرقة قصة مسابقة التهجي
ماذا دعيتني؟
!ـ سرقة ـ سرقة؟ هل أنا سارق الآن؟
.أنت متهم بالتشهير لذات الأمر ،محاميي سوف يتواصل معكما
لنرحل من هُنا، لكن قبل أن نذهب أريد رؤيتكما .. كيف تعاملا هؤلاء الأطفال المساكين
وأبائهم المساندين، عندما تخبروهم بأن .. ليس لهم فرصة في المسابقة الوطنية
.أو فرصة اللقاء بالرجل المهم
.هذا ما أود رؤيته .إنهم سيصابون بالإكتئاب
إني أعرف أحد الأباء خصيصاً الذي سيجد .الطريقة الجديدة ليفعل ما بوسعه
.لنفعلها، الأشقياء والمسيئين أولاً .وأنت من تتولى الأمر
أو علي الذهاب أولاً؟ السارق الأبله، هل عليّ تولي هذا؟
ـ أنت من تتولى الأمر ـ لم يدعوك أحد بالابله
بينما أنتم تقررون، سأذهب لتلاوة .صلاتين بسرعة
أين إتجاه القبلة؟
."زيتي"
زيتي"؟"
!"زيتي"
زيتي"؟"
هل بوسعي تعريف الكلمة، لو سمحت؟
هل هو شيء طبيعي أو نوع من الزيت
.. أو
.زلق، قريدس ودهني
."زيتي"
هل هي تعود إلى كلمة أوليو" اللاتينية التي تعني زيتون؟"
.أجل
."زيتي"
هل بوسعي معرفة نوع الكلمة؟
.إنها صّفة
هل أنا محق؟
.أجل
ـ هل هُناك أيّ تلفظ آخر؟ !ـ كلا
."زيتي"
.ز - ي -ت -ي
!ـ هذا صحيح !ـ أحسنتِ
.مرحباً
."سرق وهرب"
.س - ر- ق -و - ه -ر -ب
... هذا
!صحيح
ـ صحيح ـ شكراً لك
مهلاً، أيتها الأمهات، أتركو وضع أغطية ،الوسادات المطاطية الليلة
و أجعلوا الغرازات الصغيرة تحسب .دموع أطفالكم الغزيرة
مَن التالي؟
|| كلمات بذيئة ||
أسمع دعواتها نحوي
حسبتُ إنها لن تسمح ليّ
أذهب إلى القرية، وتسلق التلّ
،أياً كان يتطلبه الأمر، يا عزيزتي تعلمين إني سأفعلها
مرحباً يا عزيزتي، حبيبة روحي
حبيبة روحي
إنها تنادي لأعود مسرعاً للمنزل
مضى وقت طويل منذُ أنّ غبت
أنا تعودتُ على التعب لأكون ضالٍ
أسمع تناديني بأسمي
مرحباً عزيزتي، حبيبة روحي
حبيبة روحي
.ليس الآن، أرجوكِ
ـ (غاي)، بحاجة إلى المزيد من المعلومات !ـ كلا
.. ـ لماذا في عمر الـ 40 ـ بالله عليكِ
قررت إزعاج المربين، الآباء والأطفال في .. التنافس مع الصغار في مسابقة التهجي؟
ألِمَ ترين إني أحاول النوم؟
غاي)، على الأقل أحظى بإجابة) .واحد لكُل مسابقة
،لدي ثلاثة إجابات بائسة .والآن حان وقت الإجابة الرابعة
.صه
.سأذهب إلى دورة المياه
بينما أنا أرحل، أريدك أن تسأل ،نفسك هذا
حسناً، عندما كُل هذا ينتهي، مقالة ... بخمسة إجابات
تكون تعويضاً لـ 8 أسابيع من توفير ،غرف فندق تمت تغطية دفعها
،أجور دخول المنافسة التأهيلية
ضرر السيارة المستأجرة، وبدون الحاجة .لذكر النفقة العاطفية
ـ ألن تنهض؟ ـ ماذا؟ أذهبِ وأفعلي ذلك في مكانٍ آخر
!ـ يا إلهي ،ـ إذا أعطيتني مكان النافذة
ـ فلن أتحرك ـ أجل
!ـ لا تجعلين هذه المثانة تمر من خلالي ـ معذرةً
.إنها ممتلئة، لقد أخبرتيني إنه ممتلئة .لذا، لا أريدها أن تلمسني
.(مرحباً، أنا (تشاتانيا تشوبرا
هل هذا أنجليزي؟
.(إسمي (تشاتانيا
.أوه
.تهانينا
ـ ما أسمك؟ !ـ كلا
ـ ما أسمك؟ !ـ أغرب عن وجهي
"ـ أنا ذاهب إلى مسابقة "الريشة ـ جيد بالنسبة لك
.والدي موجود في مقاعد الدرجة الأولى
ـ رائع .. ـ والدي يقول أن مقاعد الأقتصادية
ـ تبني الشخصية ـ رائع
.لقد أنضممتُ لمسابقة الأعوام الماضية
.سمعتك تقول إنّك ذاهب أيضاً
إنّك أحد الذين يتنافسون، أليس كذلك؟
.لقد قرأت عنك ماذا كانت كلمة الفوز؟
.لا أعلم
ما هي الكلمة التي تهجيتها لتكسب المسابقة؟
ـ للوصول إلى هُنا !ـ لا أتذّكر
هل ترى أنّ أعيوني مغلقة؟
."كلمتي كانت " المثقفون
ـ رائع ـ هيّا، حاول
كيف لك أن تنسى ذلك؟ .إنها كلمة مميزة
إنها كانت " مداعبة القضيب - الذاتية"، إتفقنا؟
ـ لم أسمع بهكذا كلمة أبداً ـ أجل
ما مصدرها؟
.ليس لها مصدر
!ـ حسناً، هذا لا يُمكن أن يكون صحيحاً ـ بلى
أعلم أن كلمة "ذاتي" مصدرها يوناني والتي تعني "نفس"، صحيح؟
... مداعبة القضيب، مداعبة القضيب
هل هي مشتقة من الكلمة اللاتينية "فيلير" والتي تعني "مص"؟
أيها الصغير، الامرأة التي أجلس بقربها ،تعرف هذا الموضوع جيداً
لذاً، لِمَ لا تسألها عندما تعود من قضاء حاجتها؟
إبان ذلك، إذا لم تشر لذلك الوصف ،وتجلس في هذا المقعد
.سأخبر الكابتن بأن حقائبك أستخدمها كوسادة
.فكر كيف سيكون موقفك
.طابت ليلتك
.أجلسا
أنا (بيرنيس ديغان)، مديرة مسابقة .الريشة الذهبية" الوطنية للتهجي"
."نعامة"
ماذا قالت؟
."ن-ع-ا-م-ة، "نعامة
.تلك كانت كلمة فوزي بالمسابقة
.أوه
.في البطولة الوطنية، عام 1973
فقط فكرتُ يجب أن تعرف هذا في .حالة إذا كنت غير جاهزاً
.ـ كلا، أنا لست كذلك، بالواقع ـ أجل
.غاي)، لم تعجبني)
ـ إسمعي ـ أخرسي
عندمــا كنتُ فتاة صغيرة، كنتُ دوماً .أحب المشاركة في التدريب البدني
.كنتُ أكره الرياضة
ذلك من المحتمل والحمد الله إقحامي ،بصدر رحب في مسابقة التهجي
والذي أصبحتُ مديرة المسابقة .لأكثر من 20 عام من الآن
كيف أنجزتُ هذا؟
العمل المتعب، أجل، العمل الشاق، ربما .النزاهة، بالطبع
لكن ما لم أفعله أبداً هو التحايل .السخيف كالذي فعلته أنت
حسناً، إنّكِ لا تعرفيني ولا تعرفين .سبب قدومي إلى هُنا
هل تود أنّ تخبرني؟
.كلا، شكراً لكِ
هل تعرفين لماذا هو هُنا؟
.أوه، لقد حاولتُ معرفة هذا لأسابيع
.حسناً
أياً كانت المشكلة التي جائت بك .. إلى هُنا لكي تنهيها
ربما مسابقة التهجي المرحلة .. الخامسة الشاقة أو
.ليس كذلك الأمر
!أنا لا أسألك
أنا فقط أخبرك بإنّك ولجت .إلى المكان الخاطئ
.كلا، بل هذا المكان المنشود
سأرحل من عند مكانكِ بعد .ثلاثة أيام رغم ذلك
.ربما أقرب من ذلك
لأن أياً كان مقدار ذكائك تظن إنك ،بهذا منفذك الضعيف للغاية
سأراهن بأن ذكائك ليس بمقدار .نصف ذكاء أسوء متهجي عندنا
.(لذا، أ-ح-س-ن-ت، يا سيد (تريلبي
.لقد نجحت
.تلك الكلمة أعرفها ."إنها "أحسنت
لك ذلك حتى وصولك لمنصة المشنقة .الخاصة بك
.الأحبولة الخاصة بك، إستمتع
هل بوسعي أنّ أسألكِ سؤالاً؟
في عيد ميلاد زوجتكِ، هل ترتدي قضيب إصطناعي أو تتمتعين بهذا لعام واحد؟
ـ هذا يُناسبكِ، عليكِ التمسك بهِ بقوة !ـ طاب يومك
ـ لا تشاركين هذا مع أيّ أحد ـ طاب يومك! ـ أجل
ـ شكراً لكِ جزيلاً (ـ أشكر الدكتور (بومان
لقد كان خائب الأمل كثيراً لعدم مقدرته .شخصياً وضع هذا حول رقبتك
أوه أجل، هل هو مشغول للغاية لتمتع برقبة شخص آخر؟
إنه في منتصف الدورة التدريبية .الأعلامية الهامة للغاية
واثقة أنك على علم بأن حيلتك الصغير كانت لها !علاقة بالسنة الأولى خلال نشر هذه البطولة
،مهلاً
.تلك كانت مصادفة
ألا تتضايق بأن بضعة مليون شخص سوف يشاهد أحراجك؟
لن أكون ذلك الشخص الذي يتعرض .للإحراج، عليكِ الوثوق بي
.أنا لستُ هُنا لأجل ذلك
.حسناً
.أراكِ لاحقاً
مهلاً، شخصياً قمتُ بترتيب .أقامتك في الفندق
ـ واثق إنها ليست رائعة !ـ ليست كذلك
.سررتُ بمقابلتكِ
لدي الكثير من الفرص لأتوقف .إلى ما توقفت عنده
.لإتخاذ القرار الصائب
لكن هذا سوف يتطلب بعض الدروس .الصعبة التي لم يسبق وأن تعلمتها
أوه، ثمة توزيع الآيس الكريم .عند الساعة 5:30
هل ستتواجد هُناك؟
حسناً، كلا، يُمكن قد أتأخر .فعلاً عن الوصول إلى هُناك
.ـ تتأخر فعلاً ـ تأخر رهيب
.قابليني هُناك مع ذلك
(ـ تفضل مفتاحك، يا سيد (تربلي ـ شكراً لكِ
ـ سيدتي، سأوفيكِ بمفتاحكِ بالحال ـ أنتِ في مأزق
.أراكِ لاحقاً
!أوقف الباب
.مرحباً، أنت بالجوار أيضاً
هل تتذّكر كلمة الفوز الخاصة بك؟
أنا (تشاتانيا)، هل تتذكر؟
.(ـ لا يمكنني تذكرها مجدداً، يا (شوارما (ـ (تشاتانيا
ماذا عن كلمتك المفضلة وحسب؟
.أنا جاد يا رفيقي
ـ ليس لديك واحدة؟ ـ كلا، ليس لدي، آسف
."كلمتي هي "إستعبد
إنها تبدو رائعة للغاية، هل تعلم؟
."إستعبد"
ما هي كلمتك؟
هل يمكننا أن نصمت؟
.حسناً، هذه أربعة كلمات .إنها جملة بالواقع
،أفترض إنك في جزيرة معزولة ،وهُناك غوريلا تخرج من الغابة
وتوجه سلاح نحو رأسك وتقول .هوهو"، أخبرني عن كلمتك المفضلة"
ـ ماذا سوف تقول؟ !ـ سحقاً
!ـ أصبح لدينا غوريلا تحمل سلاح ـ أجل، غوريلا تحمل سلاح
ـ وهل هي في جزيرة معزولة؟ ـ إنها تقف هُناك تماماً
لك ما أفعله، سأرمي بعض من ،الرمل في وجه القرد
وأخذ السلاح وأطاردك هُناك ،وثم أحشره في فمك وأخبرك
أن تتوقف عن المحاولة العبث .في عقلي، يا فتى
.مُجدداً، هذه جملة .بوسعنا إنهاء هذا لاحقاً
.وداعاً
.بحقكم
.لسوء الحظ، الفندق بأكمله تم بيعه
.ليس لدي دورة مياه
.أجل
أين في الفندق سأقوم بقضاء حاجتي؟
ـ أيها النادل ـ أجل، سيدتي؟
هل تعرف كيف تُحضر كأس على الطراز القديم؟
ـ بالتأكيد ـ حسناً
.بالواقع أجعله كأسين
لا تحتوي غرفتك على ثلاجة مشروبات؟
.إنهم وضعوني في حجرة خزن البضائع
أظن أن مديرة المسابقة ترسل .لك رسالة
.أياً كان
.يا إلهي
.ثمة الكثير من الأباء بالجوار
.لم أحظى بمكان لكثرة تواجد الأباء
.تفضلوا
ـ أين والديك؟ ـ (جيني)، بالله عليكِ
.أريد فقط إحتساء الشراب بهدوء
إتفقنا؟ هل بوسعي أعطائكِ نصيحة أعلامية؟
.لا تحاولين أن تكونين صعبة المراس
.أنا متواصل على مدار الساعة .نحن هُنا لثلاثة أيام
.. أنا فقط، كما تعلمين
من الصعب التكلم عندما تكونين .متضايقة
.أنّك طفل وقح
.يخفي الأسرار عن والدته
حقاً، إنّكِ لست نصف صراحة والدتي .أو بقدرها
ـ كيف الحال؟ ـ بخير
.ثمة مقعد فارغ بجوارك
،لا أريد التحدث والشرب .أنا أحتضر بحق
.أما أنتِ ترحلين أو سأذهب
.أو بمقدورك البقاء .بوسعي أن أشتري لك عشاء آخر
!كلا
بوسعك التكلم بالتفصيل حيال الأجوبة .الثلاثة التافه التي أعطيتني إياها سابقاً
.ـ أنّكِ تعرفين كثيراً بالفعل ـ حسناً
.تمهل لحظة
."الديك الرومي البري"، "الزيتون الأخضر"، "32 أي"
الشراب، حجم الثدي واللون المفضل .ستكون أول الأسئلة الموعد
أو ربما لا تتعرض لأي واحد من هذه؟
هل يُمكنكِ تركي وشأني؟
.لقد طلبتُ منكِ 4 أو 5 مرات
لماذا لا تخبرني لماذا أنت غاضب للغاية على الناس؟
.فقط، بحقكِ، تابعي
.بئساً! أرجوكِ
ـ بئساً؟ !ـ بئساً
.أغربي عني، فعلتها
،هل تسئم من الكلمات وحسب أيها "أغرب عني"؟
لأني أعرف أنك لا تظن سأدعك .تمارس الجنس معي مُجدداً
.أولاً، على الرحب والسعة
إن كنتِ تودين مني الإنخراط في حدث .آخر معكِ، بوسعكِ أن تسأليني بلطف
وثانياً، "أغرب عني" تعمل بشكل .رائع وحسب إن كنتِ تصرفين برصانة
هل هذا يبدو أفضل بالنسبة لكِ؟
أو كلمة "بئساً" تبدو أفضل؟
!أوه، أجل، أجل
!أوه، أجل
.أجل !أوه، أجل
ـ أأنتِ بخير؟ ـ نحن نبلي بلاءً حسن
.حسناً
.أوه، أجل
!ـ أجل، لا تنظر إليّ ـ حسناً
!لا تنظر إليّ
.إنّكِ تحدقين بوجهي، كما تعلمين .إنه شيء سيء
!أوه، أجل، أجل
!ـ لا تنظر إليّ ـ حسناً، لكِ ذلك
.لا تنظر إليّ .سأبدأ مُجدداً
ـ أنظر جانباً .ـ فهمت
!ـ أسرع ـ حسناً
.يُمكننا أن نمضي طوال الليل هُنا
.ـ بالتأكيد ـ حسناً
ـ أجل ـ دعينا نتسلق الجبل
ـ أجل، أجل .ـ قدم واحدة أمام الآخرى
.حسناً، نحن نركض ببطئ الآن
.نحن نركض ببطئ الآن
مَن يود أنّ يركض؟
!لا تنظر إليّ هل تريدني أن أجر خصيتيك؟
ـ هل تريدني أن أحشر أصابعي في مؤخرتك؟ !ـ أخرسي
!لا تنظر إليّ
!عجباه
.حسناً، إذاً، في المرة الثانية
.أنّك تجلب العار عليّ
.حسناً، لقد حظيتُ بوقت رائع أيضاً .شكراً
إذاً، إنّ كنت تود مناشف جديدة ،في الصباح
هل يجب عليّ وضع أسمي على هذا؟
.حسناً .سأراك غداً
ـ حسناً، أياً كان، أجل ـ وداعاً
،كما تعلمين، إن كنتِ واعية للغاية .. فلا يُمكنكِ أن تتركين ملابسكِ
آسف على أزعاجك، السيدة قالت .أنك لازلت مستيقظاً
هل تمانع لو تساعدني في فتح هذه علبة البسكويت المملّحة؟
!عجباه
.إنها غرفة صغيرة
هل بوسعك مساعدتي؟ .ليس لدي أيّ شيء لأكله الليلة
لقد كنتُ أقرأ كلماتي طوال الليل .. لكني فوت ساعات خدمة الغرف
.وهذه العلبة صعبة للغاية عليّ لفتحها
هل ستفتحها الآن أو تأخذها؟
.رائع
.شكراً
كنتُ أتسائل أيضاً إن كنت تود أن تكون صديقي؟
لماذا أود أن أكون صديقاً لطفل بعمر التاسعة؟
.أنا في العاشرة، حسناً لا عليك
أنا فكرتُ يكون من الرائع لو .دراسنا معاً قبل حلول غد
نحتسي صودا والدي من الثلاجة .المشروبات وما شابة
ـ هل لديكم ثلاجة مشروبات هُناك؟ ـ أجل
ماذا عن والدتك ووالدك؟
والدي يظن يجب أن أتعلم .كيف أكون بمفردي
وهذا يعني المكوث في غرفة الفندق .الخاصة بيّ بمفردي هذه العطلة
إذاً، أنك يمكنك المكوث في غرفة مختلفة هُنا، أليس كذلك؟
يُمكنك المكوث في فندق أكثر .فخافة يبعد من هُنا بضعة بنايات
.أنك رجل لطيف
يكون من الرائع إن تنام على .السرير بقدر ما شئت
لكن الليلة، أفسدتُ الأمر وفوتُ .خدمة الغرف
ـ هل لمجلدك أسم؟ "ـ أجل، "تود
أنه يحتوي على جميع الكلمات .التي سبق وأن تذكرتها
.ومصادرها
.وكتاب "تود" هو مفتاحي للنجاح
أظن إني قضيتُ الكثير من الساعات .مع "تود" أكثر من والداي
إنه رائع وذكي للغاية ولهذا ."أطلقت عليه "تود
.كلا، هذا منطقي
هل عرفت ما هي كلمتك المفضلة؟
.كلا، إنني واثق لم أتذكرها
هل هي ضمن عمود كلمات الحرف "أف"؟
.إنها بالأعلى
.ـ لأنك تقولها كثيراً ـ يتحتم على الجميع فعل ذلك
.ليس بالنسبة ليّ، والدي ييفوه بكلمات بذيئة
ماذا عن والدك؟
.لم ألتقي بهِ أبداً .لكن والدتي تقول كلمات سيئة كثيراً
.لكن بوسعك القول كلمات سيئة .مَن يهتم
ـ لا يجب عليّ فعل ذلك ـ لِمَ لا؟
.يمكنك القول ما تشعر بهِ، كما تعلم هذا مسعى جيد، لِم لا تحاول؟
.إني أشعر بنظير كلمات سيئة الآن
.يُمكنك القول شيئاً سيء، أيها الكويكري اللعين
ـ داعر؟ !ـ رائع
.ممتاز، إنها كلمة رائعة
وهل روحك متحمسة للغاية؟ .كلا
.أنا بخير
أنك غريب صغير، هل تعرف ذلك؟
.مرحباً
.حلّ الصباح
لقد فقدت الوعي ليلة أمس .وخفتُ أن أيقظك
.والدي سيكون هُنا بأي لحظة .يجب عليك المغادرة
.حسناً
هل نمت جيداً، أيها الداعر؟
إذاً، ما الذي تريد معرفته بشأن هذا الصباح؟
.لا شيء، مالم يكون مهم للغاية
سوف تذهب للجلوس بقرب .(مقعد (برادين أفترغود
.إنه قادم من مسابقة التهجي
ـ أعتبريني حذّرت ـ جيد لأنه رائع للغاية
ـ حقاً؟ ـ أجل ـ إنه متهجي بارع للغاية
هل تركتُ ملابسي الداخلية في غرفتك البارحة؟
.أوه، بالواقع، أنتِ ... لا أعلم
هل تبحث عنها بدلاً عني، لو سمحت؟
ـ لأني جلبتُ فقط ثلاثة أزواج (ـ ربما إنني سأجدهم، يا (جيني
لأني غرفتي لا تحتوي على المغسلة .حمام أو مرحاض
.(إنها نقطة لصالح المديرة (ديغان
.ويمكنكِ أن تضعيني على المنصة أيضاً
من الواضح إذا تمكنت من معرفة .. الطريقة أن أكون أقل جموحاً
ستكون الطريقة المُناسبة لتصحيح .الأمور ستكون أسهل لفهمها
!جانب النافذة! هُناك تماماً
.رائع للغاية
حسناً، أيها الجميع، أمامنا فقط .خمسة دقائق
."ـ صحافة، من صحيفة "نقر وتمرير ـ أوه، أجل
.أجل، فهمتُ ذلك
.إنها قائمة عشوائية لهذه الجولة
هل تسدي ليّ معروفاً وتعلن هذا العام؟
.حسناً، أنظر مَن جاء إلى هُنا
هل ستلازمين مقعدكِ أو ما شابة؟
ـ شكراً لكِ .ـ حظاً موفق
ـ مهلاً ـ أنا منافس، عزيزتي
كيف حالكِ؟
.(غاي)
.أوه، أنظر مَن هُنا .مرحباً
أين مقعدي؟ هل هذا مقعدي؟
.معذرةً
: تلفزيون الوطني العام يُقدم
بطولة "الريشة الذهبية" الوطنية للتهجي
أهلاً وسهلاً بالجميع في المسابقة الـ 111 .السنوية لبطولة "الريشة الذهبية" للتهجي
أنا (بيت فولير) أحدثكم مباشرةً ،من صالة "فيغروا" التأريخية
."هُنا في "لوس أنجلوس" المشمسة، "كالفورنيا
هذا العام يعتبر العام الأول لبطولة "الريشة .. الذهبية" تنقل عبر التلفزيون الوطني
ونحن لا يُمكننا التكهن في أيّ ،كابتن الأفضل لهذه الرحلة الباكرة
،وثم رئيس مؤسسة "الريشة" بنفسها
مرحباً بك في بطولتك، أيها ،)البرفسور (وليام بومان
.(أو يجب أن أقول دكتور (بومان
.هذا كله يعتمد أياً كنت مريض أو مشوش
.(ماعد ذلك، مجرد (بيل
حسناً، هلا نبدأ؟
لدينا الآن 50 متنافس في هذه .الصالة وجاهزين لبدأ المنافسة
.(ومنافسنا الأول هي (لنغ كوان
يقال أن (لنغ) عندما ترعرت كانت تحب ،أن تكون رئيسة الولايات المتحدة
،مما يجعل مرحلتك الرابعة أن تتحقق وأليس كذلك؟
.(تتحقق، حظاً موفق، يا (لنغ
."داكتيلوغرام"
داكتيلوغرام"؟"
."داكتيلوغرام"
داكتيلوغرام"؟"
!"داكتيلوغرام"
هل ليّ تعريف الكلمة، لو سمحت؟
.إنها واضحة للغاية
."داكتيلوغرام"
هل لي مصدرها، لو سمحت؟
."إنها من المجموعة اليونانية "داكتلو
.(أنا (غاي
،وأسمك (برادين)، صحيح برادين أفترغود)؟)
ـ أنا لستُ من المفترض أنّ أتكلم معك "ـ "داكتلوغرام
لِمَ لا؟
لأن والدي يقول ربما أنك مجرد ،متسكع عاجز
يحاول سرقة الجائزة المالية .التي أنا أستحقها
.وأنت شخص مخادع
."داكتيلوغرام"
هل قال هذا؟
ـ هل ليّ أعرف نوع الكلمة؟ .ـ أجل
.إنها أسم
."داكتيلوغرام"
هل يُمكنك أن تخبر والدك بإني لا ألومه ليكون غاضباً؟
وهل يُمكنك أن تسدي ليّ معروفاً آخر؟
هل يُمكنك أن تعطي هذا لوالدتك؟
.إنها تركت هذا في غرفتي البارحة
بوسعي فعل هذا بمفردي، لكن تعرف ،مزاج والدك
.وأنا لا أريد أن أفسد العلاقة هل تعرف ما أقصده؟
أوه يا رفيقي، حظاً موفق مع هذا .الطلاق، سيكونون أشرار للغاية
عمّا أنت تتحدث؟
إني أتحدث ربما عن زواج .عقيم للغاية
.أنا سعيد للغاية لوجودي هُنا من أجلها
.أنها مجرد غريزة حيوانية، كما تعلم
... د-ا
لا يمكنها أن تنجح، إنها مجرد أنسان، إتفقنا؟
.وإنها جميلة للغاية .أريدك أن تعرف هذا
.. و-ل
.إنها متعلقة بيّ بعد ذلك .امرأة جميلة
ـ هذا صحيح !ـ أحسنتِ
.حان دورك أيها التافه
.شجاعة وذكية .لقد حصلتِ على صوتي
المتنافس القادم ربما أحد هؤلاء ... المنافسين الأقوياء هذا العام
.(برادين أفترغود)
أوه، هذا يذكرني في منافستي ،التهجي الأولى
لقد كنتُ أحتفظ بغطاء القنينة .المانحة للحظ في جيبي الخلفي
يبدو إنه يحظى بمنديل المانح .للحظ الجيد هُناك
."التجول ليلاً"
معذرةً، تعريفها؟
.. إنها تتعلق بالليل
.التجول ليلاً
"ـ "التجول ليلاً "ـ "التجول ليلاً
هل يُمكنك أستخدامها في جملة؟
القطة تتجول ليلاً في الرواق التي ،بقت الحي بأكمله مستيقظاً
من خلال جلوسها على الجدار .وهي تعوي لإستدعاء رفاقها العديدين
."التجول ليلاً"
.حسناً ."التجول ليلاً"
.. ا-ل-ت
.. ج-ا-ل ..
.ل-ي-ل-ا
."التجول ليلاً"
.يا إلهي
ـ حسناً، أقصائنا الأول في البطولة ـ سأوفيك بالحال
.أجل وأقصاء باكر بشكل مدهش للغاية
مسابقنا القادم هو السيد (غاي تريلبي)، يبلغ .. "الـ 40 من العام، يعيش في "كولومبوس"، "هايو
والآن بوضوح السيد (تريلبي) وجد المنفذ .لإختراق قواعد المسابقة وإستغلالها
.لا داعي للقول أن هذا غير مؤسفاً
أنا وطاقمي وضعنا كُل الجهود الضرورية لتصحيح .مشكلة البطولات في الأعوام القادمة
مع هذا الخطاب والمنافس والرجل .(بنفسه نقدم لكم (غاي تريلبي
.حان دوري
."مدهش"
... م-د
.ه-ش ..
.هذا صحيح
!شكراً لكم، هذا يكفي
!إستمعوا! إستمعوا
نحن نفعل ما في بوسعنا لإيجاد .قرار مفرح لهذا الموقف
ألستِ خجولة من ذلك؟
هذا سيكون أسخف شيء في مسابقة التهجي .وستكونين أنتِ المسؤولة على ذلك. إنه رجل بالغ
هل تعرفين كم أنفقتُ من المال على المدربين اللعناء؟
ـ أنا واثقة الكثير !ـ طائلة
.أنه مختل
.أجل إنه كذلك
لذا أصلحي الأمر وإلا سأقسم بحياة ،أطفالي بالرب و بشهادتي
ستكون هذه السنة الأخيرة لوجودكِ !مديرة لهذه المتسابقة
.حسناً، لا داعي للتهديدات
الآن إذا تمكنا من مغادرة مكتبي، بوسعي .أن أؤكد لكم هذه المسألة يمكنها أن تحل
لكن الآن تذكروا بأن السيد (تريلبي) لا يملك .الإنضباط والممارسة بقدر ما يملكه أطفالكم
.كُل ما تمكن من فعله هو أجتياز الجولة الأولى
لكن أنا والدكتور (بومان) مدركين للغاية .بإنه لن يتمكن من أجتياز الجولات القادمة
وأنا أيضاً أقسم بحياة أطفالكم ،إذا تمكن من بلوغ الجولة النهائية
.سأتنحى عن منصب مديرة المسابقة بالفور
!أتمنى لكم يوماً طيب
سأذهب إلى الحمام حالما ينتهي .هذا البرنامج
.دعني أسألك سؤالاً
ما الفائدة القواعدية لهذه الجملة لماذا تهرب من النمل الغاضب"؟"
ـ هل هذا أختبار؟ .. ـ كلا، إنه مجرد أقتبـ
أنا فقط أتسائل ما الفائدة القواعدية .. من هذه الجملة
"ـ "لماذا تهرب من النمل الغاضب ـ حسناً
.حسناً، ثمة حرف علّة هُناك
."يبدأ من حرف "يو" نحو الحرف "أي
.حسناً، إنها بالعكس
.أظن إنها سهلة، كما تعلم، لتركيب جملة .. أعني إنني آمل هُناك
كلمة واحدة تحتوي على حروف علّة .لكن في الترتيب الهجائي
"ـ "طريف !ـ أيها الداعر
ـ هل نجحت؟ ـ أنك بارع
ـ أعطيني كلمة آخرى ـ أنك عبقري
هذه الأسئلة من الأختبار الذي .كانوا يطرحونها على العباقرة
حصلتُ على نتائج المدرسة الخاصة .(بك، يا (غاي تريلبي
مستشار مرحلتك الثامنة سجل ملاحظة على .. ملفك قبل أنّ تطرد من المدرسة والتي تقول
.بأنك تحظى بعلامات لتكون عبقري
شركة الشحن تنتظرني عندما .وصلتُ إلى هُنا
.أخبرتك أنا بخير
.سيد (ليفنورث)، أيّ داعر هذا
أخبرني بإني فاشل عديم الفائدة .. وثم وضع ملاحظات سرية تقول
بأنه يظن إنني شخص ذكي؟
سعيد للغاية لأني سرقتُ دراجته .وحلقت شعر قطته
لم تكن لديك فرصة أبداً لتكون .مبدعاً في هذه المدرسة
.. ـ لم تكن لديك فرصة لتدرك ـ مَن يكترث لهذه التربية
.والدي لم يكن بالجوار .أعني أن الأمر يستمر
مَن كان يراقب مراهقتهم؟
ـ أين كان والدك حينها؟ ـ لا أعلم
.حصلتِ على شيء من هُناك أين قلمي؟
.ربما إنه كان بارع للغاية .وربما والدتك أيضاً
يقولون أحياناً هُناك ذاكرة رائعة .وصورية قد ورثتها عنهما
.بالتأكيد لم ترث من والدتي .لأنها تكره كُل شيء له علاقة بالتعليم
،في أحد مرات عندما كنتُ طفلاً
حاولتُ الإشتراك في تلك مسابقة التهجي المحلية .ولسخرية القدر إنها أحرقت قاموسي المفضل
لهذا السبب أنت هُنا؟
لتحظى بفرصة لعمل شيئاً لأنك لم تكن قادراً على فعله عندما كانت حية؟
هل نحن في مقابلة ؟ ... الآن، بالله عليكِ، أعني
لا يُمكننا أن نحظى بنقاش عادي .بدون أن يتحول إلى المقابلة
ـ أنا مراسلة ـ هذه نقطة جيدة
ألا يُمكنكِ التكلم، أيضاً؟
.(أتعلم، لديك مشاكل، يا (غاي تريلبي
أأنتِ معالجة نفسية أيضاً؟ معالجة نفسية أكثر من كونكِ مراسلة؟
.لا أعلم كيف أنخرطتِ بكل هذا
.أنتِ من لديكِ مشكلة
.عليكِ أن تكوني متهورة لتتخلصي من هذا .هذا هي المشكلة
أوه! حسناً، لا تقلق بشأن هذا .يا (غاي)، لأن لن يحصل هذا مُجدداً
ـ رائع ـ أجل رائع
هل تقطعين وعداً؟
لن أسمح لك الأقترب من مهبلي .مُجدداً حتى وأن دفعت ليّ مليون دولار
!ـ لا تنظر إليّ ـ أجل
.أبقي صوتكِ هادئاً لكي لا يزول أنتصاب قضيبي
.أنا آسفة
.أني أحاول تفادي هذا
!حسناً، أنتِ متأسفة
.الآن هذا رائعاً
ـ هل نحن بخير؟ ـ أجل
مهلاً، هذا قد يكون سهلاً؟ ... مهلاً، مهلاً، مهلاً
ـ لا تتحرك الآن ـ هذا أسهل، صحيح؟
.لا تنظري إليّ، سأتولى ذلك
.سأتولى هذا !لا تنظري إليّ
مرحباً، هل منعت من الدخول؟
كنتُ أتسائل إن كنت تريد جلب بعض .الطعام لسد جوعك. أني جائع للغاية
.حسناً، لقد توليت جوعي بمفردي
.بالطبع، لنذهب لفعل ذلك
لا أظن بأن لا يُمكنك إيجاد أيّ من .عدم البالغين لتتسكع معهم
.هذا المكان يعج بهم
كما تعلم، بوسعك فعلاً التعلم من .أجل هذه مسابقة التهجي بأي مكان
.شكراً لك هل هذا صحيح؟
.هيّا، تهجى كلمة "معكرونة" دون النظر إليها
.لا أريد فعل هذا. لستُ بحاجة لدراسة .بل أنت بحاجة لدراسة
لأني سوف أذبحك مثلما أذبح .البقرة الخائفة
.ليس هُناك أي شيء له علاقة بالفوز
.من اللطيف إنهاء هذا أيضاً
.بالنسبة ليّ يعد أمر ممتع
كما تعلم، ربما أنّك تستحق قليلاً .أفضل من هذا
معذرةً، أنا والدة أحد المتنافسين .البطولة هُنا
.حسناً
ما تفعله هو إهانة لكل طفل بريء .الذي كان يعمل بجد للوصول إلى هُنا
.من ضمنهم ابني
لقد عملتُ جاهداً للوصول إلى هُنا .أيضاً، يا سيدتي وأنا مطابق للشروط
.أنك شخص مغفل .هذا كُل شيء
ـ هذا طفل ـ أجل
.وأنا واثقة بإنه حتى أسوء منك
.أنا لا أتكلم هكذا أمامه
ـ أوه، هذا صحيح !ـ أجل، هذا صحيح
إذاً، لِمَ لا تغلقين فمكِ التافة وتبحثين ... عن إبنك الداعر الغير بالغ
وتحشرين فيه الجورب القديم المنقع .. في مهبلكِ وترحلين بسرعة
إلى أياً كانت البلدة التي جئتِ منها؟ هل بوسعكِ فعل هذا لأجلي؟
.مثل جسم الفيلة على ما أظن
.رمادي وضخم
ـ طابت ليلتكِ ـ طاب يومك
.شكراً لكِ
!يالـ الأمهات
.لنرحل من هذا المطعم إنه كئيب قليلاً، ألا تظن ذلك؟
.والدي لا يسمح ليّ مغادرة الفندق
حسناً، والدك ليس هُنا وإنه يبدو .. نوعاً مــا مغفلاً
.لذا، أستمع إليّ .دعنا نذهب لإيجاد بعض المتعة الحقيقية
.هيّا لنرحل
.سعيدة لأني في البلدة لتلقي مكالمتك
.أنك تبدو رائع للغاية
.إني أقدر هذا .لقد بقيتُ بعيداً عن تناول السكريات
ـ أمتنعتُ تماماً ـ ياللروعة
أتشعر بحالة جيدة كما تبدو؟
أأنت سعيد؟
كيف تُسير معك حياة العميل الفدرالي؟
أتعليمن, إنها ليست كالمتعة التي كانت عليها. أجل
إنني نوعاً ما أفتقد تنبيشُكِ حيث لا ينبغي عليكِ ذلك
نعم. أجل - إليكِ هذا -
هذا فحصٌ تاريخي (لـ (غاي تريلبي
أهذه من أجل قصة أو شيئاً من هذا؟
شيئاً جيداً؟
أقُمت بهذا الفحص بنفسك؟
بالطبع قمت ذلك. ما هذا الرجل الذي يرد المعروف بالعهد
أنا قمت بذلك
هذا غير معقول. شكراً جزيلاً - أجل -
إذاً, أهذا كل شيء؟
أجل, هذا... أمرٌ كبير
هذا فرج. فلقد كان هذا يشغل تفكيري ...لسنوات و
وأنا ذلك الرجل الذي يحب إبقاء حياته خالية من الديون
...حسناً, إعتبر نفسك - أجل -
خالياً من الديون
كنت أتوقع فحسب أن أضطر لفعل شيء أكثر من ذلك بكثير أتعلمين؟
...يبدو أن الأمر ليس كافياً
!كلا
لأن ما أقصده, أنكِ أنقذتيني من خسارة
مسيرتي المهنية - يا للهول -
أشعر أنني أتكبّد عواقباً خفيفة - !كلا -
كما تعلمين, لقد أسديتِ لي معروفاً
كلا, نحن متعادلين
ألا تريدين أي شيء آخر بالمقابل؟
...ألا تريدين أي شيء
...صلباً
بالمقابل
كلا
أأنتِ على دراية بعبارة "الجنس الفموي ليس خيانة"
شكراً جزيلاً - إنها عبارة شائعة -
أليسوا أولئك الرجال مذهلين
أكنت محقاً بشأن الكرز؟
...نعم, ولكن
حسناً, قد ترغب بالتمهّل قليلاً ....أيها الهندوسي
يبدو أنك أعُجبت بمؤخرات الرجال الخطأ هنا
!مضحك
تبدو أنك شخص تغوّطت ...على سروالك
ومن ثم استخدمه كقناعٍ لسرقة المصرف
و من ثم ألقيت به بعيداً
ونسيت أن تغسل وجهك
لا ينبغي عليك إهانة الناس فأنت لست جيداً بها
هذه الصودا الغازية لذيذة جداً
"لكنت أقول فحسب "صودا وإلا ستتعرض للإغتصاب
أحبّ أن تكون لي كصديق
شكراً, رغم أنني لست صديقك
إلا أنك تمتلك أصدقاء فأنا أكبر من عمرك بأربع مرات
إنني حقاً لا أملك أي أصدقاء
إعتقدت أن أكون جيداً في التهجي ...سيجلب لي أصدقاءً
ولكن الأطفال يسخرون منّي أكثر
حسناً من بحاجتهم. لديك "تود", صحيح؟
أنت أيضاً, صحيح؟
كلا. يا صاحبي, أنا أعمل لوحدي
دائماً. لطالما أبقتني أمي أرافقها أتجنب الإيجار
ولم أجمع مجموعةً من الأصدقاء أبداً
ولا بأس بالأمر, إنه جيد ستكون على ما يرام
ما ذلك؟
استعرتها عندما استعرت أنت السلطعون
حقاً
دعني أراها
يصبح إصبعك لزجاً قليلاً عندما تكون سكراناً تماماً
ممتعٌ أن تملك ألعاباً عندما لا تستطيع أن تلعب مع أطفالاً آخرين
هذا صحيح
ما كانت لعبتك المفضّلة عندما كنت طفلاً؟
أحببت سيارةً صغيرة فعلاً
نوعاً ما كهذه. كانت سيارة شرطة صغيرة رديئة باللون الأسود والأبيض
لم تغادر جيبي أبداً
فقدتها ليلةً على ما أظن. لا بد أنني أسقطتها أو شيئاً من هذا
لم أرها مجدداً أبداً
بها مصباح شرطة صغير بالأعلى
هنا تماماً. فقاعة صغيرة
تطارد رجالاً أشرار
...حسناً, أنت لص صغير
وليس لديك أي أصدقاء
تبدو نوعاً ما فاشلاً حقيقي, أراهن أنك تضاجع المؤخرات رغم ذلك, صحيح؟
أتعوّضها بالنساء؟
كلا
لا توجد لديك صديقة؟ ...ألا يمكنك أن تجد فتاة صغيرة
تجعل قضيبك الصغير ينتصب تماماً
كلا
،ولكن عندما أجد واحدة فإنها ستكون فتاةً بحلمات
أهذا صحيح, حسناً, يا لحظّك جميعهن لديهن حلمات, يا صديقي
ليس لدى كل الفتيات حلمات
بلى لديهن - كلا ليس لديهن -
يا صديقي, أعهادك أنه لديهن - كلا ليس لديهن -
حسناً. لا أعلم كيف فوّتُّ ذلك
انظر إلى قمصانهن
يمكنك أن ترى الحلمات الصغيرة على قمصان بعضهن
بارزة من خلال قمصانهن أما على قمصان غيرهن, فلا يوجد شيء
فهمت. فهمت الأمر
يا صديقي أنت في حالة مزرية
أتعلم أمراً. سأسدي لك معروفاً. هيا
لنذهب. هل إنتهيت؟
إلى أين ذاهبين؟ - تعال فحسب. لنذهب -
خاض أبي غمار الحياة, إنه أمرٌ تمنّيت لو أنه فعله معي
آمل أن لا يكون تدريباً
آمل أن يكون آيس كريم - أجل, إنه ليس كذلك -
من شأن قطعة تحلية أن تتبع شطيرة النقانق تلك بشكل جيد حقاً
لا آيس كريم يا رفيقي
!أنت
(أيها "المتشرّد" أريدك أن تقابل (مارزيبان "مارزيبان), أقدم لكِ "المتشرد)
مرحباً
قلت أنه بعمر الـ16 سنة
أجل إنه بعمر الـ16 سنة. إنه مصاب باحتباس الغدة الدرقية المائية
أتتذكّرين (غاري كولمان)؟
أراح الله روحه الجميلة والمسلية
آمين, حسناً, لنقم بهذا
أيها الهندي, كل ما أستطيع قوله هو على الرحب والسعة
على ماذا؟
!إبدئي
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة .. سبعة، ثمانية
...تسعة - إلعبي بها -
عشرة
رائعة؟
جيدة, صحيح؟
بدون بخشيش - بدون بخشيش -
!أحمق
حسناً, لا تطلبي منّي آخر عشرة ...(دولارات لدي, يا (مارزيبان
ومن ثم تتوقعين مني أن أعطيكِ بقشيشاً ها هو بقشيشكِ
وداعاً يا حبيبي. حظاً موفقاً بغددك وهذه الأمور
شكراً لكِ. ألم يكن ذلك رائعاً؟
أعجبتني
ما زال لدي دولارين, أتريد أن تشتري آيس كريم الآن؟
اللعنة على الآيس كريم أريد أن ألمسهن
لا أعلم
بأي إتجاه ذهبت. إنعطفت يميناً؟ لنذهب ونسألها
!(مارزيبان)
...حسناً, قد يكون هذا صحيحاً, ولكن
ما زلت أعتقد أن شخصاً بعمرك ...لا بد أن يحمل
دولاراً واحداً على الأقل في جيبه ...وإذا كان لديك
فإنه ليكون الفارق
كنتَ لتلمسها قليلاً
ولكن كان لا يزال أفضل وقتٍ في حياتي
أنحن أصدقاء الآن؟
!رائع
لكنت أحب لو تستطيع أن تتيح لي وقتاً قصيراً خاصاً من أجلي
بعد جولة اليوم
إذا لا تمانع
أتقولين أنكِ تريدين المجيء والإنصراف مجدداً؟
...كلا, ليس ذلك ما
أتريدين أن أبحث عن سروالكِ الداخلي؟
إمنحني 10 دقائق فحسب
(غاي)
أردت أن أعطيك شيئاً قبل أن تبدأ الجولة
القليل من الطامسٌ وقطعة تركيبة وتستعيد سيارتك
شكراً يا صديقي
ولكنني لا أزال سأسحقك تماماً
لا أعتقد أنك بحاجة لقول ذلك
بلى أنا بحاجة لذلك - كلا, كلا -
قل سأهزمك - حسناً -
!سأهزمك - حسناً -
أراك هناك - أراك هناك -
من ذلك؟
لا أعلم. الأطفال غريبين
...استعدوا خلال 2,3,4,5
مرحباً بكم يا شعب أمريكاً في الجولة الثانية لمسابقة "الريشة الذهبية" الوطنية للتهجّي
إنها مرحلة حيث أنه للأسف قد غادر الكثير للمنزل بالفعل
ولكن روح القتال تبقى لهؤلاء الذين قد نجوا
.وذلك الكم هو 30 متسابق ...ثلاثون شجاعاً عازمين
ها هي كلمات هذه الجولة
لنتذكر أن هذه المنافسة هي باللغة الإنجليزية وليست بلغة غير مفهومة
"تَحدُّث بحماسة"
(جويس)
...إنني أتساءل ما إذا كان ذلك
يبدو أنه مشبك شعر أو شيئاً من هذا هناك
أين؟ - أسفل ذلك المقعد. أترينه؟ -
إنه ليس لي بالتأكيد
إنني فقط لا أريدكِ أن تفقدي شيئاً قد يكلف... ها أنتِ
أعطيهِ نظرة
سلوكي كان مثير للسخرية في أفضل الأحوال
فأنا محظوظٌ للغاية أنني لم أُضْرَب حتى الموت من قبل الآباء
لا شيء هناك - حسناً -
أو من قبل أطفالهم
ذلك أمرٌ غير مهم الآن
حسناً أريدكِ أن تستعدّي لتصبحي سعيدة للغاية
لدينا إحتفالٌ بين أيديناً
عن ماذا تتحدث؟
...يبدو أنه
...صديقكِ
قد وصل أخيراً لمركز البلدة
ماذا؟ - أجل -
أحدهن أصبحت امرأة اليوم
لا أعلم ما تقوله لي
...عندما نهضتِ
...رأيت
بلوغكِ
بلوغي؟
تهانيّ. لا بد أنكِ تهتزّين هذا أمرٌ مثير جداً
ولكن يمكنكِ الإحتفال لاحقاً ...الآن لديكِ دوري لتفوزي به
...لديكِ كلمات لتتهجئيها
بالرغم من أن وضعكِ قد لا يكون جذاباً
!عليهم اللعنة
إذهبي لهناك وإكسبي هذا الدوري خذي ما لكِ
لديكِ شوطاً طويلاً هناك لتقطعيه ...كي تتميّزي, للأسف
...إنه طوال الطريق إلى هناك
هذا صحيح (التالي (جويس ساكس
...هي من
أعلم, أعلم. يا إلهي أناسٌ كثيرة تشاهد
...وليس لدي قمصانٌ كثيرة لأعطيكِ
ولكنني لا أريدكِ بدلاً من ذلك ... أن تفكري بالأمر
...فتلك ليست سراويل خفيفة
تلك ليست سراويل خفيفة واصلي قول ذلك لنفسكِ
.المتنافسة رقم 1124
ها هو أنتِ. تلك ليست سراويل خفيفة .بوسعكِ فعلها
.المتنافسة رقم 1124
1124
واضحٌ أن لدينا حالة رهبة المسرح تحدث في الصف الخلفي
حبيبتي؟
حبيبتي - أمي, لا أستطيع -
يا طفلتي
لا أستطيع فعلها - لا ألومكِ -
يبدو أنه تدفّقٌ حادٌ للغاية
أيها المتنافس 1124, عليك أن تتجه ...للميكروفون الآن
أو تُستبعد
لِمَ لا تحاولي وتقومي بقفزة ...سريعة بكرسيكِ
،فقط إمسكي بكلا الطرفين ...وتقومين فحسب
لا أستطيع فعل هذا
لقد غادرت. ها هي ذا
لقد وصلت لهذا الحد رغم ذلك
...واضحٌ أن الضغط كان كثيراً عليها
آمل أنها بخير
نعم, حسناً, الدوري يخلق تكيّفاً طبيعي فعلاً, أليس كذلك؟
إقصاء الضعيف والسماح للقوي بالإزدهار
أمرٌ صعبٌ جداً, إنه أمرٌ صعب
الوصول للسماء
ستكونين بخير
يا إلهي
أهذه كلمتي؟ فتلك كلمتين
...أممم
أتلك كلمتي أم أنك تخمنها بقولك "أممم"؟
ما الذي يجري؟
"عديم الجدوى"
رحمتك يا الله, تلك الكلمة أطول من معظم الجُمل
،أيمكنك أن تكررها مرة واحدة من فضلك
..."عديم الجدوى"
...بصفتي أستاذ لغويات
...يمكنني إخباركم وبكل ثقة
أن المولع الحقيقي بالتهجئة لن ينتفض خوفاً في تحدي كهذا
ع ـ د ـ ي ـ م ـ ا ـ لـ ـ جـ ـ د ـ و ـ ى
!صحيح
"نوغة"
نـ ـو غـ ـة
"يُجرم"
أتش - أي - جي -آر - آي - تي - او - إن
"الحركة الآرية"
ا لـ ـحـ ـر كـ ـة ا لـ ـآ ر يـ ـة
صحيح
"المنجمة"
... "شديد التدقيق" ، "حدس"
"عنيد"
عـ ـنـ ـيـ ـد
صحيح
"مخلل ملفوف"
"الرحلان المناعي"
ا لـ ـر حـ ـلـ ـا ن ا لـ ـمـ ـنـ ـا عـ ـي
هذا صحيح
،من الواضح أنني لن أستقيل ...وذلك من شأنه أن يدع مسابقة التهجي
ـ هذا هُراء ـ أرجوكم, أعلم ما قلته
نعم, أنا الشخص الأكثر تأهيلاً لهذا المنصب
إعذريني
!نعم
لقد أكملنا مراجعة المنافسة العادية تواً
لم يقل (غاي تريلبي) تلك الكلمات بمحض الصدفة
...يبدو
...أن قائمة الكلمات العشوائية
تم التلاعب بها عمداً من قبلكِ
أنتِ تلاعبتِ بهذا
و لا يمكنني بضميرٍ مرتاح أن أسمح بسوء استغلال لمنصبكِ كهذا
أن يمر مرور الكرام
ولم يوقفه الأمر حتّى
صحيح, ولكن ليس هذا المغزى !الآن أليس كذلك
قد لا يكون مستساغاً ولكنه متنافسٌ كالبقية
وجميع المتنافسين يستحقون فرصةً عادلة
ولم يوقفه الأمر حتّى !اللعنة
إنتهى أمركِ
أنطقت ذلك بوضوح كافي؟
(سيد (تريلبي
لديك رسالة
شكراً لكِ
هل لديكم هُنا بركة بط؟
هل أردت أن تراني, يا سيد (بومان)؟
(نعم, أردت ذلك يا سيد (تريلبي
أتحب البط؟
إنهن جيدات على الطبق
أتعلم, لقد حصلت على عرضٍ ...لا بأس به
عندما كنت أصغر
حرّكتُ كوكتيل الحياة بقوة إن صحّ التعبير
..جازفت بقول ذلك أكثر من مرة
...وجدت نفسي في هاوية
القيام بتغيير الحياة الخطأ
...في كل مرة
...بلا توجيه أبوي بتاتاً
...كنت قادراً بكل حذر أن
أتراجع, ألتف, وأسير بعيداً
...ها أنا ذا اليوم
أمتلك إحترام الناس, أمتلك إعجابهم
أمتلك السيطرة على أحد المؤسسات الأكثر احتراماً في البلد
لو لم أتمكن من تحديد ...الهاوية الوشيكة
لكنت لأصبح في وضع مختلف جداً اليوم
يا سيد (تريلبي). لا أعلم ...حتّى أنني لا أهتم
للسبب الذي جعلك تضع نفسك في هذه الهاوية
...ولكن يمكنني أن أؤكد لك
...أخط خطوة واحدة للأمام
...وستكون حياتك أكثر صعوبة
مما أنا متاكد من أنها كذلك بالفعل
تهديد لطيف
أهذا هو الأمر؟
إنه تنبؤ آمن
(الفاشلون يخسرون, يا سيد (تريلبي
أذلك هو أنا؟
أذلك هو أنا, فاشل؟
...حسناً, لو أنت
...وقوقت مثلهم وسرت مثلهم
فأين ستكون؟
هذا لطيف
،حسناً, لعلمك فقط لم آتي لهنا لأخسر
ولن أخسر
إنني ألعب بالمسابقة وأنا بالطريق للتصدّر الآن
...سواءً تعلم ذلك أم لا تعلم, لذا
شكراً لتفقدك الحال
!(جيد, (غاي
أمتفرغ لدقيقة, لأن لدي ذلك الأمر
كلا
الذي أحتاج لأن أتناقش به معك - آسف -
...يكفيني ما لدي اليوم. سأقوم فحسب
بوضع هذه الهدية للفتى وسأخلد للنوم
أحضرت له هدية؟
أوجد الـ(غرينش) الفتاة سيندي لو هوو) الخاصة به؟)
(تلك من دكتور (سيس
...فهمت. كلا, إنها فقط
بعض المجلات الإباحية وبعض الآيس كريم
لكان (سانتا) فخوراً بذلك
أيمكنني الدخول رجاءً؟
هيا, إحتسي شراباً معي
كلا
هذا أمر مهم - أراهن أنه ليس مهماً -
أتعلم, عندما واحدة أنت تجامعها تقول لك أنها تريد التحدث معك
أقل ما يمكن أن تفعله هو أن تتظاهر بالأمر
حسناً, ماذا, هل إستيقظتُ بعد ...عشرة سنوات
أنحن متزوجين؟
أرجوكِ
لا تتباهى بنفسك. لقد كان لدي شيء مهم لأتحدث به معك
!أيها الحقير - آسف -
تصبحين على خير - أيها الحقير الصغير -
أبي, إنه ليس عدلاً
لقد أخذني لرؤية المواقع الليلة الماضية
بالمناسبة, إنه أمرٌ لم يسبق أن فعلته معي أبداً
تشيتا), إبقى مركزاً)
هذا الرجل عدوك
أبقه قريباً, ولكن لا تنسى ذلك
تذكر (دوني براسكو). أتريد أن تفوز؟
أتريد؟
نعم
إذاً أبقه كأفضل صديق
حتّى لا يستطيع تحمّل هزيمتك
أبي, إنني أعرف الخطة
!أنت
مرحباً
أتدّعي أنك صديقي فقط لتحاول الفوز؟
!ماذا؟ كلا, كلا
كلا, كلا؟ لقد سمعتك أنت ووالدك تتحدثون للتو بينما كنت أنا هناك عند الباب
لنهدأ جميعاً
كُل القذارة يا صاحبي سأضربك على وجهك, حسناً
أيها اللعين الصغير. لا أكاد أصدق أنني كنت هدفك اللعين
كانت فكرة أبي, حسناً
مستحيل, لم تكن كذلك أنت كاذبٌ صغير
إعتقد أنك أنت الخطر الأكبر - رائع -
وأنت كنت كذلك - نعم -
أبي, إنني حقاً أحبه
إنك تصيبني بالإشمئزاز, تعلم ذلك
إنني لا أقوم بالخطة بعد الآن إنني أكون صديقاً
لأننا نحن أصدقاء الآن - كلا لسنا أصدقاء -
لم أكن أعرف أننا سنكون أصدقاء
حقاً؟ إعتقدت أن الفوز لم يكن كل شيء
إنه ليس كل شيء, ليس الآن
بالتأكيد يبدو كذلك. أنت كاذب
غاي), لقد أريتني أثداءً لأول مرة)
ماذا قال؟ - كذبة أخرى -
إنه آلة كذب
!غاي) أرجوك)
ترجوني ماذا؟
سيخب أمل أبي فيّ لو خسرت
لا أريد ذلك
حسناً, إنه أمرٌ صعب
أعتقد أنك ستظطر الآن أن تحاول هزيمتي
ويمكنك إستعادة هذه
تــرجمة وتعديل || Dahom & الدكتور علي طلال ||
مرحباً؟
(مرحباً (تشاتانيا) معك (إينجريد ...من مكتب الإستقبال
إتصل والدك للتو وقال ...أنه سيمرّ بالسيارة
ولو إستطعت أن تكون في البهو خلال دقيقة, فإنه سيقلّك لشراء الآيس كريم
حقاً؟
!(غاي)
"طوارئ "لوس أنجلوس
مرحباً؟
أهذه حالة طارئة؟ - نعم, هذه حالة طارئة -
ما طبيعة الحالة الطارئة؟
أرجوكِ أرسلي الشرطة لفندق سبورتمانز لودج" في الحال"
ما المشكلة؟
رأيت للتو رجلاً يسحب مراهقةً لغرفته
وكانت تصرخ بالنجدة
،ولكن بمجرد أن أُغلق الباب توقف الصراخ فجأة
!شرطة "لوس أنجلوس", إفتح
ما الذي تحاول فعله بي أيها الحقير الصغير
لا يزال يحتجزها هناك
!إفتح الآن
إنتظر
إنني قادم
!تباً, إذهب لهناك الآن إكسر الباب
!أيها الحقير الصغير
حسناً, على الأقل لم يوجهوا تهماً
سأوجه التهم اللعينة كاد أن يُكسر وجهي
غاي) عليّ التحدث معك) بشأن أمرٍ ما
...لا يهمّني مدى حماقتك معي
سأقولها الآن
...كنت أقوم ببعض التنبيش !هلّا توقفت عن السير لثانية
يا للمسيح, إنني كل ما تملك
!لا يمكننا السير والتحدث
ما الخطب؟
إكتشفت من يكون والدك
حسناً
خيرٌ لكِ
أعتقد أنك لستِ مراسلة سيئة كما إعتقدتكِ
إستغرقكِ الأمر فترةً رغم ذلك, ألا تظنين؟
كان هناك
إذا هذا ما ستفعله؟
نعم
قبل شهرين باليوم الذي ماتت به أمي ...أخبرتني أخيراً من كان
...وأين كان و
...و
...أزعجني الأمر فحسب, جلياً, لذا
ها أنا ذا
...هو كان بائع موسوعةٍ متنقّل و
...وهي كانت نادلة
...في مطعم صغير. وهم
حبلت وأخبرته بذلك وبعدها سافر
أهذا كل شيء, لم يعد أبداً؟
كلا
لم يتّصل أبداً؟ - لا شيء -
إذا هو ليست لديه أي فكرة من تكون أنت؟
ليست لديه أي فكرة ولكن ستكون لديه
بمجرد أن أنتهي من إحراجه هو ومسابقة ...(التهجي الثمينة خاصته, و(بيل بومان
فإنه لن ينسى من أكون
...وأعتقد أن ذلك الأمر هو الحد الأدنى
,الذي يمكن أن يتوقعه إبنٌ من أبيه ألا تعتقدين؟
حسناً, تنبيشٌ جيد
أركنتِ هنا؟
يا دكتور (بورمان), أعلم أن إستقالة ...(المديرة (ديغان
كانت صعبةٌ عليك مثلها, أفكارك؟
لقد خدمت هذا الدوري جيداً لسنوات كثيرة
إنها مأساة أن نزاهة البطولة ...المخزية لهذه السنة
قد مسّت وظيفتها أيضاً
آمل أن نتمكن من الإنتهاء الآن بدون ضحايا آخرين
مصرّحٌ به تماماً
والآن, لنبدأ هذا, الجولة النهائية
...عشرة متنافسين متبقّين
أولاً. (إريك تاي) من "شوروود ويسكونسن"
سأسحقك
سأنهيك تماماً
"ناقص"
أيمكنني أن أسمع التعريف، لو سمحت؟
لم يكتمل بعد أو لم يتطور بشكل كامل
...كلما إقتربت من النهاية
كلما فكّرت بالهدف أكثر
وكلما فكرت بالفوز
نـ ـا قـ ـص ناقص
هذا صحيح
(ومجدداً يقترب (تشاتانيا شوبرا من الميكروفون
كان موجودٌ هنا السنة الماضية ويأمل أن يتابع إلى خط النهاية هذه السنة
حسناً, لديه من يشاركه هذا الأمل
"الفصل"
التعريف؟
في النّحو و البلاغة, انفصال أجزاء ....من الكلمة المركبة
والآن عموماً عمُل بها على أثر مضحك
"على سبيل المثال "على الإطلاق
هل أصلها من الكلمة اليونانية "القطع"؟
نعم
"الفصل"
ا لـ
ـفـ ـصـ ـل "الفصل"
هذا صحيح
هدِّئ الجمهور
لقد تلقى السيد (تريلبي) نصيبه العادل من الضجة بالتأكيد
في بطولة هذا العام
نعم, واحدٌ آخر من أوائل هذه السنة - ...شكراً لك. نكمل -
"عديم القيمة"
عديم القيمة؟ - !عديم القيمة -
!رائع - ...عـ -
أعرف تعريف هذه الكلمة
أحمقٌ بائسٌ قذر
مثلك تماماً يا سيدي
أكن مفروضاً عليّ سماع ذلك؟ - نعم, كان مفروضاً عليك ذلك -
لأنه هذا من تكون - سيدتي, أرجوكِ -
وإلا سأظطر أن أطلب منك المغادرة
ستظطر أن تطلب منّي المغادرة؟
!أعتقد أن عليك أن تطلب منه المغادرة
هوّني عليكِ - يا سادة, أرجوكم -
أتخبرني أن أهوّن على نفسي؟ - أجل, إننا نحاول أن نقيم مسابقة تهجّي -
حسناً, أنت لست من الشرطة - سيدتي, أرجوكِ -
كلا, كلا, كلا. هو دعى ..."طفلي بـ"الداعر
ولن أكرر ما قاله لي بشأن مهبلي
سيدتي, قولي وداعاً الآن
كلا, لن أقول. ستظطرون لحملي للخارج
كلا, سأجلس هنا فحسب
سأجلس هنا وستظطرون للعمل بجهد على الأمر أيها الحقيرين
لأن لدي مهبلٌ جميل وصغير ومرنٌ تماماً
!فقط كُل ما عليكم فعله هو لوم ذلك الداعر
!لا تأخذوني, خذوه
حسناً, نأمل أن الرجال الذين بالشاحنة قد وجدو الأزرار السبعة الثانية
!أخرجوه
!هذا يكفي! هذا يكفي
"هذه مسابقة "الريشة الذهبية للتهجي
!أنتم على شاشات التلفاز
!في الملايين من المنازل
أظهرو بعض الإحترام للبطولة
!و لي
"أعتقد أن الكلمة كانت "عديم القيمة
هذا صحيح "عديم القيمة"
عـ ـد يـ ـم
ا لـ ـقـ ـيـ ـمـ ـة
هذا صحيح
...بإعتنائي بالجزء الخاص بالذل
...وهزيمتي للأطفال تقريباً
ربما أنني حظيت بفوزي بالفعل
(المتسابق (إريك تاي ...
كوبوفوبيا - كوبوفوبيا -
أيمكنني سماع التعريف, من فضلك؟
...الخوف من الإعياء
من جهة أخرى تعرف "بـ"لعنة المعجمي
"أهي مشتقة من الكلمة اليونانية "كوبو والتي تعني "التعب"؟
نعم
كـ ـو بـ ـو و بـ ـيـ ـا
!كلا
يا إلهي. عَلِم (إيرك) أنه نسي "حرف الـ"ف
لقد كان يوماً طويلاً، ومن الواضح (أنها ألحقت خسائر بـ (إيرك
حسناً, حسناً. أعتقد أنك !ستحب ذلك
نحن على مشارف التاريخ هنا مع ...غاي تريلبي) البالغ من العمر 40 سنة)
مع آخر متنافسين
"كلمة غامضة"
كـ ـلـ ـمـ ـة
غـ ـا مـ
ـضـ
ـ ة
يا إلهي. يا له من تغيّرٍ للأحداث الدرامية هنا
!نعم. نعم بالطبع
سيداتي سادتي. شكراً لكم. إهدؤوا
القوانين تفرض, شكراً لكم ...إهدؤوا رجاءً
بحكم أنه أحد آخر متنافسين ...فإن القانون يفرض
أن يبقى على المنصة إلى أن يقوم منافسه بتهجئة الكلمات التالية بشكل صحيح
لقد إنتهيت. خذها أنت, إنها لك
.المتنافس رقم 157
يا سيد (تشوبرا), أنت على بعد كلمة واحدة لتكون بطل مسابقة "الريشة الذهبية" للتهجي الجديد
"متناهي الصِغر"
أيمكنني سماع التعريف؟
نعم. تعني صغير جداً
"متناهي الصِغر"
مـ ـتـ ـنـ ـا هـ ـي ا لـ ـصـ ـغـ
ـيـ ـر
!كلا. مهلاً
يا إلهي - لا أكاد أصدق -
ليس مجدداً
لا أكاد أصدق - ماذا حدث؟ -
ماذا تفعل؟
...إذا تعتقد أن كل ما قلته كذباً
فإنني إذاً سأثبت عكس ذلك
...لم يعد الأمر يخص الفوز بعد الآن - كلا, كلا, كلا, كلا -
لا أبالي بهذا - إنه يخص صديقي -
ولا أهتم لذلك أيضاً ...مع كامل إحترامي
...إنه لطفٌ منك, جميلٌ جداً
ولكنني لست هنا من أجل ذلك وليس من أجل نصبٍ لعين أو شيك
أو من أجل أولئك الأغبياء, هيا - ...لقد آذيت مشاعرك -
ولم أكن صديقاً جيداً, أنا آسف - أتعلم أمراً يا رفيقي, نحن بخير -
حسناً, الكلمة التالية
"مجعّد"
مـ ـجـ ـعـ ـو د
إقرعه. إنتهيت! لنمضي
إنك تهدري وقتي, هيا
"تحقير"
تـ ـحـ ـقِـ ـر "تحقير"
يبدو وكأنهم يُخطئون تهجئة الكلمات عمداً
!أيمكنك أن تتهجّئ الكلمات اللعينة فحسب
هذا كل ما عليك فعله وتفوز بالدوري
نفس الشيء معك
!تشيلانتا) رتّب أمورك أيها المغفّل)
!(تباً لك, يا (غاي
لطيف, رائع
يا والده لديك أميرٌ حقيقي هنا
أجل, إنه كاذب ويشتم هذا دمجٌ جيد. جميل
كلمة واحدة آخر من فضلك
لم أكذب... أفهمت؟
!أقول أنك كذبت, فهمت
حسناً. لقد صار هذا الأمر بشعاً
يمكنك أن تضيف "عنيف" للقائمة
سيكون إبنك (غاندي) فخوراً حقاً
...وبالمناسبة, ولدت
...(في (كليفلاند
!(أوهايو)
نتقاسم صوتك, نتقاسم رأيك...
...نعرض لكم برامج استثنائية، مع
...لـ200 مليون
لا أعلم حقاً ما أقوله, يا أمريكا
...يتشاور الدكتور (بومان) مع الحكّام
مخاطبة الجمهور...
.حسناً، أستمروا
ما الخطوة القادمة؟
...سيداتي وسادتي
...أبنائي وبناتي
أولئك الذين في المنزل, والحاضرين
...أود أن أقدم أحر إعتذاري
...بشأن ما قد آل للإحراج
في مسابقة هذا السنة
..."لطالما تمتّعت مسابقة "الريشة الذهبية
...بسمعة نظيفة في التحدي
المحترم والسلوك الجليل
...حتّى الآن
،حسناً, آمل أن النهاية قريبة ...يا سادة
لقد قُرِّرَ أن لا يستبعد أياً منكما
...لأنه يبدو
...يبدو أن كلاكما
...قد عاملتم أنفسكم سوياً
بطريقة مخزية
لذا لنستمر في هذه المسابقة و ننهيها
سأطلب منكم يا جمهور أن تبقوا هادئين من فضلكم
شكراً لكم
...ونكمل - نعم, إنه دوري -
"مرهم"
مرهم؟ مـ ـر هـ ـا م
!إقرعه
بإمكاني فعل هذا طوال الليل
تفضل
...أرجوك. كن حذراً في تمعّن كلمة
"موكب صاخب"
...مـ ـو كـ - !(تشاتان) -
أرجوك لا تفعل ذلك بنا
مـ ـو كـ
إنها أسهل كلمة لهذه الليلة إنها مُـ ـكـ ـب صـ ـا خـ ـب
إنها بسيطة أيها الغبي
كلا أنت الغبي. فلقد نسيت "حرف الـ"و
!حسناً. هذا يكفي
هذا كل شيء! حاولت أن تساعد زميلاً منافساً بالغش
هذا ضد القوانين
!سيدي, أنت مستبعد
لا يهم
...فلقد أخطأت تهجئتها
وهو صحّح لي
...ما يعني
أنه رغم ذلك حاولت أن ...تساعده بالغش
...لم يكن يغش
وأنتهى به الأمر, تقنياً, أن تهجّئ الكلمة بشكلٍ صحيح بنفسه
!إذاً, هو البطل الجديد
صحيح - !(كلا, (غاي -
غاي), لقد خدعتني)
!(كلا, (غاي
أيها الهندي, إذهب وعانق والدك
!كلا هذا ليس عدلاً
ها هو نصبك يا (تشاتانيا), تهانينا
!(غاي)
ـ و هاهو شيكك بقيمة 50 ألف دولار .. ـ أود التحدث
أعتقد أن ذلك نفع - ...تشاتانيا), أنت) -
بطلنا الجديد, كيف يُشعرك هذا؟
...لا أعتبر نفسي بطلاً
(أعتبر نفسي بطلاً شريكاً مع (غاي
!(غاي)
كان ظلماً تماماً إقصائُك
هذا لك أيضاً. فأنت جعلتني أفوز
وأريد أن أعطيك النصف
بالإضافة, سنتقاسم الأشياء
حسناً؟
لا أعلم ما إذا عليّ أن أنجز أشيائاً بشكل مختلف
فكما قلت, أنا لست جيداً في الكثير من الأمور
ربما كان يجب أن تكون هنالك مباراة مثيرة
أو شجار
أو ربما بعض الدموع
ولكن أعتقد أنني أريد فحسب أن أواصل السير
وأدعك تفعل الشيء نفسه
ما حدث قد حدث
لا أستطيع تغيير ما حدث
...كل ما أستطيع فعله هو
...بل كل ما أريد فعله هو
أن أتركك بإعتذار
هذه الملاحظة
التي بدأت بإخبري لك أن مشاعري كانت تؤلمني
ما الذي من الممكن أن ...تستطيع كتابته
!بأنني سأكون مهتماً بالقراءة
كان هنالك القليل من الكلام عن كوني إبنك
.أبنك
...وبقدر ما أريد أن أجرح مشاعرك
...وأناديك بأسماء
...إنها مجرد كلمات
وليس لها أن تغيراً شيئاً
ليس هذا ما كُتبت الملاحظة من أجله
آمل أنها أوضحت سبب قيامي بفعل ما فعلته
وربما قد فهمت السبب حتّى
إذا لم تفهم, فلا بأس بهذا
...المُخلص
(غاي تريلبي)
أنت أيها المتهجّئ الغبي - ماذا؟ -
أيمكنك أن تتهجّئ "غبي"؟ - بالطبع -
كيف تتهجّئ "إجمع كتبك"؟ - !تلك جملة -
"أنت أيها "المتشرّد
!يا للروعة
!صحيح! تعال لهنا
من أين أتيت بهذه؟
إشتريت سيارة الشرطة القديمة ...هذه من مزادٍ
بنصف نصيبي من مكاسبك لذا شكراً لك جزيلاً
إشتريت لي سيارتين في شهر واحد أنت رجلٌ لطيف
...والآن من أجل أن أنتقم لك
ما رأيك أن نذهب ونطارد بعض الرجال السيئين؟
!أحب ذلك أيضاً
!إننا قادمون لإمساككم
!إمسك الرجال السيئين
تــرجمة وتعديل || Dahom & الدكتور علي طلال ||